A Substituição da Septuaginta — yhwh Torna-se Κύριος
O tetragrama יהוה (~6800 ocorrências) foi substituído sistematicamente por Κύριος na LXX — mas papiros antigos (Fouad 266, 4QLXXLev) mantinham o tetragrama em hebraico. A substituição foi gradual. יהוה e אדני colapsaram no mesmo Κύριος, criando ambiguidade transferível: Paulo aplica Κύριος a Jesus (Rm 10:9 / Jl 2:32). "Jeová" é híbrido artificial dos Masoretas. Investigação forense com laudo textual.
Leia mais




