Dez nomes distintos nos códices hebraicos e gregos foram colapsados numa única palavra. Você nunca leu "Deus" — leu um apagamento. Anatomia forense das dez identidades destruídas pela tradução.
Leia mais
יַם־סוּף (Yam Suph) nunca significou "Mar Vermelho." Suph = junco, provado em Êxodo 2:3. A cadeia Septuaginta → Vulgata → traduções modernas perpetuou o erro por 2.300 anos. 23 ocorrências — todas traduzidas errado.
Leia mais
A tradução mais fiel, literal e rígida às Escrituras em língua portuguesa. Diretamente dos códices mais antigos para o português brasileiro.
Leia maisQuando você traduz Θεός como "Deus", já decidiu que todas as ocorrências referem-se à mesma entidade. Mas e se não forem?
Leia mais
O que significa traduzir morfema a morfema, sem suavização, sem harmonização, sem concessões. A primeira tradução literal rígida em português.
Leia mais
Investigação forense sobre como a tradução de Κύριος por "Senhor" colapsa identidades distintas no Novo Testamento, herdando a substituição da Septuaginta.
Leia mais