RFC–ANCBTS–001

1. Introdução

Este documento define o padrão técnico oficial da Nova Tradução Bíblica Literal Rígida — Belem AnC, doravante denominada ANCBTS (AnC Bible Translation Specification).

O objetivo é estabelecer requisitos normativos para a produção, apresentação e consumo do texto bíblico traduzido, garantindo separação absoluta entre tradução literal e interpretação.

2. Escopo

Esta especificação aplica-se a:

• Tradução dos textos bíblicos originais em hebraico, aramaico e grego para PT-BR.
• Estrutura de camadas de apoio linguístico.
• Sistemas digitais ou impressos que implementem a Tradução Belem AnC.

3. Princípios Fundamentais

3.1 Separação funcional

• Tradução e interpretação MUST ser tratadas como processos distintos.
• A tradução MUST NOT conter interpretação embutida.

3.2 Literalidade rígida

• A tradução MUST preservar a forma do texto original com o maior grau possível de isomorfismo.

3.3 Controle pelo leitor

• Qualquer normalização ou apoio MUST ser opcional e controlado pelo leitor.

4. Arquitetura de Camadas

4.1 Camada A — Texto Literal Rígido

4.2 Camada B — Camadas de Apoio

5. Requisitos de Tradução

5.1 Ordem e Estrutura

• A ordem do texto original MUST ser preservada.
• Alterações MAY ocorrer apenas por inviabilidade sintática em PT-BR.
• Toda alteração MUST ser explicitamente marcada.

5.2 Léxico

• MUST existir consistência léxica global (1 lema → 1 termo-base).
• Polissemia MUST NOT ser resolvida no texto literal.
• Alternativas MAY aparecer apenas em camadas de apoio.

5.3 Morfossintaxe

• A tradução MUST preservar: partículas, pronomes explícitos/implícitos, negações simples e compostas.
• Verbos MUST refletir tempo, modo e voz do original.
• Casos do grego SHOULD ser preservados estruturalmente ou sinalizados.

5.4 Ambiguidade

• Ambiguidade do original MUST ser mantida.
• Desambiguação MUST NOT ocorrer na Camada A.
• Desambiguação MAY ocorrer apenas em Camada B.

5.5 Elipses

• Elipses MUST ser mantidas.
• Expansões MAY ser apresentadas apenas como anotação marcada.

6. Normalização Assistida

A normalização assistida:

• MUST ser externa ao texto literal.
• MAY incluir: glossário mínimo, metadados morfológicos, reordenação visual, expansão de elipses, alternativas lexicais.
• MUST NOT substituir o texto literal.

7. Formato de Saída

Cada unidade textual SHOULD disponibilizar:

1. Texto literal rígido (PT-BR)
2. Texto original (opcional)
3. Interlinear (opcional)
4. Metadados linguísticos (opcional)

8. Critérios de Conformidade

Uma implementação compatível MUST garantir:

9. Não Conformidade

Qualquer tradução ou sistema que:

• normalize semanticamente o texto,
• interprete ambiguidades,
• harmonize passagens,
• ou substitua literalidade por fluidez,

NÃO está em conformidade com este padrão.

10. Considerações Finais

A ANCBTS define um modelo de tradução centrado na responsabilidade individual do leitor, preservando o texto bíblico em sua forma literal e transferindo toda interpretação para fora do corpo da tradução.